Sobre sotaque e jeito de falar

Taí uma coisa que eu não posso falar muito: sotaque. Sou baiana e como tal, tenho o sotaque marcado. Na Bahia, escola vira "iscola"; desodorante é "disodorante";  doença, duença; sol é "só", sorvete é "sovete" e a lista é grande. Já quero deixar claro que o baianês não é errado, é só um jeito único de falar (porque falar o "r" puxado como os paulistanos, falar "Sa-mi-ra" como os mineiro e não "Sã-mi-ra" como a gente ou "mixxxto" no carioquês típico, também não é errado, né?). Na Bahia tem tanto regionalismo, tanta gíria que eu não entendo a metade (quem já viu as frases do baiano no facebook vai entender o que eu estou falando, ou não vai entender nada).

Eis que ontem marido acha o outdoor abaixo:



Primeiro eu não acreditei, né, muita  intimidade (e se você não for baiano e não entendeu a palavra intimidade aqui, vai lendo que você vai entender) com o presidente americano. Depois fiquei na dúvida, porque baiano é meio maluco. Aí o marido me explicou (veja aí) e eu entendi. Achei super inteligente. Só para esclarecer que na Bahia "negão" não tem um fundo de preconceito não, a gente fala isso corriqueiramente com amigos, com o "tio" da lanchonete e independe da cor da pessoa (eu já fui chamada de negona mesmo sendo amarela). Pode ser "traduzido" por rapaz, cara, velho, brother, "mermão". Assim como neguinha na Bahia é super carinhoso, meu marido me chama de neguinha e pode ser traduzido como amor, querida (eu chamo meu marido de neguinho também). Chamar nega ou nego na Bahia também é algo carinhoso, a gente chama os amigos assim (e sim, os amigos nem sempre são negros). Preta/o também é super carinhoso "ô minha preta, vem cá", muitos casais se chamam de pretinho e pretinha. Agora, se falarem "nigrinha" sai de baixo, a coisa tá feia! Mas mesmo assim, esse nome não está tão relacionado a cor da pele, eu já fui "xingada" desse jeito apesar do meu eterno tom desbotado.


E o sotaque daqui do Sul dos EUA,  mata qualquer um. Eles falam meio que cantando, meio ritmado, uma graça. Fora que aqui no Alabama, pen vira "pin", exatamente, eles falam "pin" aqui. Pense no sufoco para comprar uma caneta...o pessoal colocar "er" no final de tudo, egg vira "êg", preparar a comida é "fix the food". E claro que eles criam palavras como "worser" e trocam umas preposições. Eu adoro o "Y'all", que é bem típico. Uma delícia!