Aulas de pronúncia

Eu sinceramente não me importo com meu sotaque falando inglês (muito menos em português, oxe), mas me importo muito em ser clara o suficiente para que os outros me entendam, né? Aí, resolvi fazer a aula para melhorar a pronúncia e gente, que aula ótima. Primeiro, é aula particular. Eu e a professora. Aprendi a falar o "a" de "Bad", o "i" de "him", a diferença de "ear" e "year". Ter conciência dos diferentes sons que passam batido para a gente é fundamental. Aí, falei com uma colega sobre as aulas e a gente ficou lembrando dos causos que a falta de uma boa pronúncia causou:

Eu: Hi, I'm here to see Mr "wheeu" (leia "uiu")
Trad: Oi, estou aqui para ver o Senhor "Roda"(na verdade, a palavra mais próxima seria roda, porque na real, eu não utilizei uma palavra da língua inglesa já que o "l" foi falado como sendo um "u", em português né?)
Secretária: I'm sorry, who?

trad: Desculpa, quem?

Eu: Mr. "Wheeu"
Ela me olha com cara de "tá doida!"
Eu: Mr. "wheu" Poter
Ela: Aaaaaahhhh! WILL Poter?
Eu pensei: oxe, não foi isso que eu falei?! (1 minuto depois eu percebi que tinha falado BEM errado!)

***

Minha amiga pega o maior engarrafamento e chega atrasada na sala de aula e solta:
Sorry, I got laid!

A sala caiu na gargalhada e a professora ficou toda corada de vergonha (também pudera...)
Traduzindo, ela disse: "desculpa, eu fiz sexo", mas queria dizer: "desculpa, eu estou atrasada (I got late)

ahahaha, não me aguento só de imagina minha amiga que é um amor, um poço de educação falando isso em alto e bom som. O pior, sem entender a mancada que deu!

***

O marido da minha amiga estava preparando um projeto, mas teve que viajar a  trabalho antes de concluir. Um amigo dele ficou de passar na casa para finalizar o projeto e no dia combinado, ele liga para minha amiga

Ele: Hi, it's me! Oi, sou eu!

Ela: Hi... Oi...

Ele: you know, Brook's dad Você sabe, o pai de Brook

Ela: WHAT! Brook is DEAD?! O quê! Brook está morto!

ahahha, essa foi muito boa também. E claro que ela já confundiu bitch e beach, porque essa dupla é clássica de erros para brasileiros, néam?

The book is on the table

Vou sumir um pouco até final de fevereiro e o motivo é essa prova insuportável. Mas quando puder, passo aqui para atualizá-los. Amanhã vou estudar no "meio da floresta", com direito a lareira e tudo, porque estudar nas bibliotecas americanas é maravilhoso!

GRE, here I go!

Birds are not animals!

Lá estava eu em mais uma aula de inglês. E eu sou uma aluna "chata", minha professora, uma senhora e um amor de pessoa, aguenta firme minhas milhares de perguntas e sempre traz algum material diferente e interessante para a aula seguinte, no intuito de responder minhas questões. Gente, sou psicóloga (no Brasil) e um dia quero ser aqui nos EUA e entender a cultura é algo primordial para o trabalho de um psicólogo, então minhas perguntas se relacionam bastante com o comportamento, com a cultura. Mrs. Pat é um anjo e sempre traz material dos jornais ou coisas bem atuais para discutirmos. Eu me amarro!

Numa aula dessas, na parte de vocabulário (na nossa aula tem a parte de leitura, de vocabulário e de conversação) estávamos trabalhando o tema migração, então pegamos muitas palavras relacionadas com esse tema e fizemos vários exercícios para entendermos o assunto. Uma das perguntas do exercício era para você dizer quem era capaz de migrar e havia algumas opções dentre elas passáros, animais e humanos. Eu fui a escolhida para responder e depois da resposta comentei que achei estranha essa questão, pois pássaros e humanos são animais. Minhas colegas latinas riram e concordaram comigo. Qual não foi a minha surpresa quando vi a professora dando um sorrisinho e dizendo que não, pássaros e humanos são seres vivos, mas não são animais. Juro que a casa caiu! Como assim não são animais?! Mrs. Pat abriu o dicionário (pai dos burros em qualquer lugar desse planeta) e lá está escrito claramente que pássaros, insetos e humanos e não são animais (humanos podem ser xingados de animais quando fazem algo estúpido). Durma com um barulho desses!